雇用 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2272

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 雇用
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى أَوَوُا الْمَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ، فَانْحَدَرَتْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمُ الْغَارَ فَقَالُوا إِنَّهُ لاَ يُنْجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلاَّ أَنْ تَدْعُوا اللَّهَ بِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَكُنْتُ لاَ أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً، فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَىْءٍ يَوْمًا، فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا، فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ وَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلاً أَوْ مَالاً، فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَىَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ، فَاسْتَيْقَظَا فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ، فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ، فَأَرَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا، فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ، فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِهَا، فَفَعَلَتْ حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ لاَ أُحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَتَحَرَّجْتُ مِنَ الْوُقُوعِ عَلَيْهَا، فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهْىَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ وَتَرَكْتُ الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَيْتُهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ‏.‏ فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ، غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ، غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ، فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَدِّ إِلَىَّ أَجْرِي‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْرِكَ مِنَ الإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ‏.‏ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ تَسْتَهْزِئْ بِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ‏.‏ فَأَخَذَهُ كُلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ‏.‏ فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・アル=ヤマーンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に語った。アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『あなたがた以前の三人の者が旅に出て、夜になり一つの洞窟に入って休んだ。すると山から岩が転げ落ち、洞窟の入り口を塞いでしまった。彼らは言った。「この岩から救われるには、アッラーのためだけに行った誠実な善行を挙げてアッラーに祈るほかない。」そこで一人の男が言った。「アッラーよ、私には年老いた両親がおり、私は決して彼らより先に家族や家畜に乳を与えることはありませんでした。ある日、用事で遅くなり、帰ると二人は眠っていました。私は二人のために乳を搾りましたが、まだ眠っていたのです。私は彼らより先に家族や家畜に与えることを嫌い、夜明けまで乳の入った器を手に持って二人が目覚めるのを待ちました。そして二人が目覚めて乳を飲みました。アッラーよ、もし私があなたの御顔だけを求めてこれを行ったのであれば、この岩による苦境から私たちを救ってください。」すると岩は少し動いたが、彼らは出られなかった。」預言者ﷺは続けられた。「もう一人の男が言った。『アッラーよ、私には従姉妹がおり、彼女は誰よりも愛しい人でした。私は彼女と関係を持ちたいと思いましたが、彼女は拒みました。後に飢饉の年に彼女が困窮して私のところへ来たので、私は百二十ディナールを与え、身を委ねるよう条件をつけました。彼女は承諾しましたが、私が事を及ぼうとした時、彼女は「正当な結婚によらずに私の貞潔を汚すことは許されません」と言いました。私は罪を恐れて彼女との関係を断念し、最も愛しい人でありながら離れ、与えた金もそのままにしました。アッラーよ、もし私があなたの御顔だけを求めてこれを行ったのであれば、私たちの苦境を取り除いてください。』すると岩はさらに動いたが、まだ出ることはできなかった。」預言者ﷺは続けられた。「三人目の男が言った。『アッラーよ、私は労働者を雇い、一人を除いて皆に賃金を払いました。その一人は賃金を受け取らず去ったので、私は彼の賃金を投資して増やし、多くの財産となりました。しばらくして彼が来て、「アッラーの僕よ、私の賃金を払ってください」と言いました。私は「見えるすべてのラクダ、牛、羊、奴隷があなたの賃金だ」と言いました。彼は「アッラーの僕よ、私を嘲らないでください」と言いましたが、私は「嘲ってはいない」と答えました。彼はすべてを持ち去り、何も残しませんでした。アッラーよ、もし私があなたの御顔だけを求めてこれを行ったのであれば、私たちの苦難を取り除いてください。』すると岩は完全に開き、彼らは歩いて出て行った。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誠実に行った善行は、アッラーに助けを求める際の手立てとなり得ます。

難解な語句の解説
夕方の乳

夕方に搾られ、飲み物として与えられた乳。

あなたの御顔を求めて

アッラーの御満悦を求める誠実な意図で行うこと。

賃金を運用する

労働者の賃金を預かって運用し、その利益を労働者のものとして残すこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、信仰者がアッラーに祈り、誠実に行った善行に言及することが許されると導きます。三人の男たちは自分の功績を認めてもらおうとしているのではなく、アッラーの助けを求め、自分たちがその御満悦を求めて行動したことを確かめています。また、この物語は、親に尽くすこと、禁じられた性的関係を避けること、労働者の賃金を完全に守ることの大切さも強調しています。最後の例では、労働者の資産は本人の所有のままであり、雇い主は元の賃金とその運用益の両方を渡しました。

今日への教訓
  1. 親の必要に応じて、その権利を優先し、思いやりをもって接しましょう。
  2. 誘惑が強くても禁じられた行為を拒み、許された関係だけを求めましょう。
  3. 労働者に賃金を期日どおりに支払い、その賃金と利益をすべて本人のために守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。