Sahih al-Bukhari、ハディース 2273
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 2その父、Yahyaأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمْ لَمِائَةَ أَلْفٍ، قَالَ مَا نُرَاهُ إِلاَّ نَفْسَهُ.
サイード・ブン・ヤフヤー・ブン・サイードが伝えた。私の父が伝えた。アル=アアマシュがシャキークから、シャキークがアブー・マスウード・アル=アンサーリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺがサダカを命じられると、私たちのうちの誰かが市場へ行き、荷運びの仕事をして一ムッド(の食料)を得たものでした。しかし今や、私たちの中には十万(ディルハムまたはディナール)を持つ者もいます。」シャキークは言った。「『私たちの中には』と言ったとき、彼が念頭に置いていたのは他ならぬ彼自身のことだったと思われます。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは自ら働いて施しを行い、後に豊かな糧を得ました。
アッラーに喜んでいただくために行う、自発的な贈り物や施し。
伝統的な食物の容量単位で、両手ですくった量ほど。
報酬を受け取って品物を運ぶ人。
学者たちはこの伝承から、たとえ肉体的に重労働であっても、ハラールな仕事は尊いものであり、施しの資金を得る手段になりうると説いています。後に裕福になったという記述は、人の境遇が変わりうることを示しています。財産を得ても、かつての努力や寛大さを忘れてはなりません。この伝承はサダカの定額を定めるのではなく、それぞれの力に応じて誠実に尽くすことを称賛しています。
- ハラールな方法で稼ぎ、収入の一部を助けを必要とする人々に施しましょう。
- 正直に行われるのであれば、簡素な仕事や肉体労働を見下してはなりません。
- 自分の力に応じて施し、アッラーが境遇を豊かにしてくださったときも感謝し続けましょう。