Sahih al-Bukhari、ハディース 2274
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.
ムサッダドが私たちに語り、アブドゥル・ワーヒドが私たちに語り、マアマルがイブン・ターウースから、その父から、イブン・アッバース(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、隊商を出迎えることを禁じられ、また町人が田舎人に代わって売ることも禁じられた。」私は尋ねた。「イブン・アッバースよ、『町人は田舎人に代わって売ってはならない』というお言葉の意味は何でしょうか。」彼は答えた。「彼のために仲買人となってはならないということだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、旅行者や市場の外から来た人々に不利益を与える市場慣行を禁じました。
商人たちが市場に着き、一般的な価格を知る前に、町の外で待ち受けて商品を買い取ること。
町の仲介人が、町の外から来た売り手の代理人として働くこと。
報酬または合意に基づき、商品の販売を取り持つ人。
古典の学者たちは、この伝承から、取引は公正に行われるべきであり、情報上の優位や不必要な介入によって売り手が不利益を受けてはならないと導いています。イブン・アッバースの説明によれば、禁止の対象は町の外から来た人のために仲介人として働くことです。法学者たちは、商取引の仲介に関する規則のもとで、その適用と結果を論じています。その目的は、当事者が公正な情報を得て市場にアクセスできる自由な市場を実現することです。
- 現地の価格をまだ知らない旅行中の売り手から、市場の外で商品を買わないようにしましょう。
- 仲介をする際は報酬について事前に明確な合意を交わし、関連する市場情報を誠実に伝えましょう。
- 事業者として、自分の介入が売り手にも買い手にも公正かどうかを確かめましょう。