雇用 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2275

Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 雇用
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Khabbab ibn al-Arattによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ فَاجْتَمَعَ لِي عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ فَلاَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَقْضِيكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏

翻訳

ウマル・ブン・ハフスが私たちに語り、私の父が私たちに語り、アル=アアマシュがムスリムから、ムスリムがマスルークから伝承し、ハッバーブが次のように語った。「私は鍛冶屋で、アーシ・ブン・ワーイルのために仕事をしており、彼に賃金がたまっていた。そこで私は取り立てに行ったが、彼は言った。『いや、アッラーにかけて、お前がムハンマドﷺを否認しない限り、決して支払わないぞ。』私は言った。『いいえ、アッラーにかけて、あなたが死んで復活させられるまで、私は決してそのようなことはしません。』彼は言った。『私が死んだ後に本当に復活させられるというのか。』私は言った。『はい。』すると彼は言った。『それなら、あちらでも私には財産や子供がいるだろうから、その時に払ってやろう。』そこでアッラーは次の御言葉を下された。{あなたは、わが徴を拒否し、『私は必ず財産と子孫を与えられるのだ』と言った者を見たか。}

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

雇い主が賃金を信仰の否定と引き換えにしようとしても、ハッバーブは信仰を貫きました。

背景と伝承の経緯

ハッバーブ・イブン・アル=アラットは、アル=アース・イブン・ワーイルのもとで鍛冶職人として働いていました。稼いだ賃金を求めると、アル=アースはまずムハンマド ﷺへの信仰を否定するよう要求しました。ハッバーブは拒み、その後、スーラ・マルヤムの該当箇所が啓示されました。

難解な語句の解説
鍛冶職人

金属を加工する職人。ここではハッバーブの仕事を指します。

復活させられた

死後、アッラーのもとでの清算のために再び生を与えられること。

われらの徴

アッラーの啓示と証拠。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、信仰者は圧力や物質的な利益を避けるために信仰を否定してはならないと説いています。また、この箇所は、来世での財産や子孫について根拠なく確信することを戒めています。労働に関する章では、働いた分の賃金は支払われるべき権利であり、雇い主が支払いを利用して不信仰を強いてはならないことを、この話が思い起こさせます。

今日への教訓
  1. 賃金やほかの利益を信仰の否定と引き換えにされても、信仰に忠実でありましょう。
  2. 仕事と賃金の条件を明確に定め、不当な条件を付けずに従業員へ稼いだ賃金を払いましょう。
  3. 将来の財産についての大言壮語を信じず、生と死、そして復活はアッラーの御力のもとにあると認めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。