雇用 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2277

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 雇用
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفَ عَنْ غَلَّتِهِ أَوْ ضَرِيبَتِهِ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ユースフが伝え、スフヤーンが伝え、フマイド・アッ=タウィールが伝え、アナス・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――が述べた。「アブー・タイバが預言者ﷺに吸い玉療法(ヒジャーマ)を施した際、預言者ﷺは彼に報酬として一サーまたは二サーの食料を与えるよう命じられ、さらに彼の主人たちに口添えをして、その地租や人頭税を軽減させた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアブー・タイバに報酬を与え、主人に彼の納付額を軽減するよう求めました。

難解な語句の解説
ヒジャーマを施した

ヒジャーマ(吸角療法)を行いました。小さな切り傷をつけ、吸い玉で血を抜く治療法です。

サーウ

食物を量る伝統的な単位です。正確な量は採用する度量衡によって異なります。

納付額

アブー・タイバが主人に納めなければならなかった金額、または収益の一部です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、労働者には行った仕事に対して合意済みの報酬を受け取る権利があり、雇用主はその事情に配慮すべきだと導いています。預言者 ﷺ はアブー・タイバに食物を報酬として与え、その後、彼の経済的負担を軽くするよう取り計らいました。この伝承は、他者の利益となる仲介を行うことも支持しています。

今日への教訓
  1. 仕事に対する報酬を事前に明確に取り決め、公正に支払いましょう。
  2. 金銭上の取り決めでは、労働者に重くのしかかる負担にも配慮しましょう。
  3. 相手の状況を改善できるなら、敬意をもって仲介しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。