Sahih al-Bukhari、ハディース 2279
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْطَى الْحَجَّامَ أَجْرَهُ، وَلَوْ عَلِمَ كَرَاهِيَةً لَمْ يُعْطِهِ.
ムサッダドが我々に語り、ヤズィード・ブン・ズライウが我々に語り、ハーリドから、イクリマから、イブン・アッバース(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは吸玉療法を受けられ、施術者にその報酬をお支払いになった。もしそれが忌避すべきことだとお知りになっていれば、お支払いにはならなかったであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自身のカッピング施術を行った施術者に報酬を支払いました。
カップを用いて血を吸い出す施術。
仕事やサービスの対価として合意された支払い。
宗教的に好ましくないとされる行為。
学者たちはこの伝承から、カッピング施術者に報酬を支払うことは許され、この施術に対して報酬を受け取ることも禁止されていないと導いています。イブン・アッバースの表現は、この支払いが許容性を示す根拠となることを明らかにしています。ただし、カッピングの報酬に関する他の伝承は別途検討する必要があり、それらによって報酬が直ちに禁止されるわけではありません。
- 丁寧に仕事をしたサービス提供者には、合意した報酬を支払いましょう。
- 信頼できる宗教的根拠に基づいて収入を判断し、証拠もなく許されている報酬を禁止してはなりません。
- 医療とその対価を、公正さと敬意をもって扱いましょう。