Sahih al-Bukhari、ハディース 2280
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Amr ibn Amirعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحْتَجِمُ، وَلَمْ يَكُنْ يَظْلِمُ أَحَدًا أَجْرَهُ.
アブー・ヌアイムが語り、ミスアルが語り、アムル・ブン・アーミルが語った。彼は言った。「私はアナース――アッラーよ彼を嘉したまえ――が次のように言うのを聞いた。『預言者ﷺは吸い玉療法を受けられていたが、誰の報酬も不当に扱われることはなかった。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は瀉血師に報酬を支払い、誰の権利も奪いませんでした。
専用のカップで身体から血を吸い出す治療法です。アラビア語ではヒジャーマと呼ばれます。
行った仕事や提供したサービスに対して、合意のうえで支払われる対価です。
古典学者たちは、この伝承から、許される労働への報酬は合法であり、雇用主が合意した賃金を不当に留保してはならないと導いています。瀉血への言及は、預言者 ﷺ がこの施術を受けて瀉血師に報酬を支払ったことを示しますが、施術そのものを義務づけるものではありません。法学派は、報酬の合意を賃貸借やサービス提供に関する規則のもとで扱い、対価を明確にすることと合意を履行することを重視しています。
- 仕事を始める前に、報酬と支払い条件を明確に決めましょう。
- 労働者やサービス提供者には期限どおりに支払い、正当な理由なく合意した賃金を留保してはいけません。
- 簡素な仕事や身体を使う仕事も、尊厳と敬意をもって扱いましょう。