雇用 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2281

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 雇用
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ، وَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ، أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ، وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ مِنْ ضَرِيبَتِهِ‏.‏

翻訳

アーダムが私たちに語り、シュアバが私たちに語り、フマイド・アッ=タウィールから、アナース・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――からの伝承として述べた。彼は言った。「預言者ﷺは吸玉療法を職業とする奴隷を呼び、吸玉療法を受けられた。そして彼に1サーまたは2サー、あるいは1ムッドまたは2ムッドの食糧を与えるよう命じられ、さらに彼の主人に口添えをして、彼の税金を軽減させられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は瀉血療法の施術者に報酬を支払い、負担を軽くするよう取り計らいました。

難解な語句の解説
瀉血療法

小さな切り傷からカップで血を吸い出す治療法。

サーアとムッド

食料を量る伝統的な単位で、サーアはムッドより大きい単位です。

納付金

ここでは、奴隷が主人に納める義務のある定額の支払いを指します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から瀉血療法の報酬を受け取ることは許されており、雇用主は労働者に公正な賃金を支払うべきだと導き出しています。預言者 ﷺ は賃金として食料を与えただけでなく、働く人の経済的負担を軽くするためにも尽力しました。この伝承は、雇用主が慈悲をもって接し、自らの責任下にある人々を気遣うよう促しています。

今日への教訓
  1. 仕事の対価を事前に明確に取り決め、合意した報酬を期日どおりに支払いましょう。
  2. 人の経済的負担に影響を与えられる立場にあるなら、公正さと慈悲をもって、その負担を軽くしましょう。
  3. 力や財産に恵まれない人にも尊厳をもって接し、その技能を認めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。