債務の移転 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2287

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 債務の移転
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、アブー・ズィナードから、アル=アアラジュから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「裕福な者が借金の返済を遅らせることは不正である。したがって、あなた方の誰かが裕福な保証人に債務を引き継ぐよう勧められたならば、それを受け入れるべきである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

支払い能力のある債務者が返済を先延ばしにすることは、不正である。

難解な語句の解説
マトル(支払いの先延ばし)

正当な理由なく、支払期日の来た債務の支払いを遅らせること。

ハワーラ

債務を別の債務者に移転する、またはその人に支払いを委ねること。

支払い能力のある債務者

十分な資力があり、債務を返済できる人。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、支払い能力のある債務者は、正当な理由なく支払期日の来た債務を先延ばしにしてはならないと導いています。支払い能力のある債務者への委託は、支払い義務の移転とみなされます。移転が有効で、新たな債務者に実際に支払い能力がある場合、債権者はそれを受け入れるべきです。法学派はそれぞれの法学説でハワーラの条件や法的効果を論じていますが、このハディースは、支払いの先延ばしによる不正を禁じることを明確に強調しています。

今日への教訓
  1. 返済能力があるなら、支払期日の来た債務は期日どおりに返済し、現実に問題が生じた場合はすぐに連絡しましょう。
  2. 債務移転が提案されたら、新たな債務者に支払い能力があるか、合意内容が明確かを確認しましょう。
  3. 債権者を公正に扱い、自分の都合を優先して相手の権利を損なうような支払いの先延ばしは避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。