債務の移転 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2288

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 債務の移転
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، وَمَنْ أُتْبِعَ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتَّبِعْ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ユースフの伝承、スフヤーンの伝承、イブン・ザクワーンの伝承、アル=アアラジュの伝承、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)の伝承:預言者ﷺは仰せられた。「裕福な者が借金の返済を遅らせることは不正である。もし債務が支払い能力のある者に転嫁されたならば、債権者はそれを受け入れるべきである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

支払い能力のある債務者が、支払いを不当に遅らせることは許されません。

難解な語句の解説
支払いの先延ばし

支払い能力があるのに、正当な理由なく支払わないこと。

支払い能力がある

債務を返済できる状態にあること。

債務の移転(ハワーラ)

債権者が、別の債務者から支払いを受けるよう案内される取り決め。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、支払い能力のある債務者には期限内に支払う義務があり、正当な理由のない支払いの先延ばしは不正であると導いています。スンナ派四法学派は、所定の条件を満たす場合、ハワーラを有効な債務処理として認めています。債権者は、支払い能力のある債務者へ案内された場合、その移転を受け入れるよう促されています。受諾の具体的な条件や法的効果については、法学者たちがそれぞれの法理論に基づいて論じています。

今日への教訓
  1. 支払い能力があるなら債務は期限どおりに返済し、難しい場合は期限前に取り決めを相談しましょう。
  2. ハワーラを提案された場合、新たな債務者に実際の支払い能力があるか確認しましょう。
  3. 債務の取り決めは明確に記録し、債務者と債権者の双方を公正に扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。