債務の移転 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2289

Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 債務の移転
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

翻訳

マッキー・ブン・イブラーヒームが伝え、ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドが伝え、サラマ・ブン・アル=アクワ(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。私たちが預言者ﷺのもとに座っていたとき、一人の亡骸が運ばれてきた。人々は「どうか葬礼の礼拝を執り行ってください」と言った。預言者ﷺは「彼は借金を抱えているか」と尋ねた。人々は「いいえ」と答えた。預言者ﷺは「何か遺産を残したか」と尋ねた。人々は「いいえ」と答えた。そこで預言者ﷺはその亡者に葬礼の礼拝を執り行った。続いて別の亡骸が運ばれ、人々は「アッラーの使徒ﷺよ、葬礼の礼拝を執り行ってください」と言った。預言者ﷺは「彼は借金を抱えているか」と尋ねた。人々は「はい」と答えた。預言者ﷺは「何か遺産を残したか」と尋ねた。人々は「3ディナールです」と答えた。そこで預言者ﷺはその亡者に葬礼の礼拝を執り行った。さらに3人目の亡骸が運ばれ、人々は「葬礼の礼拝を執り行ってください」と言った。預言者ﷺは「何か遺産を残したか」と尋ねた。人々は「いいえ」と答えた。預言者ﷺは「借金はありますか」と尋ねた。人々は「3ディナールあります」と答えた。預言者ﷺは「あなたがたの仲間のために、あなたがた自身で礼拝しなさい」と言った。するとアブー・カターダが「アッラーの使徒ﷺよ、彼のために葬礼の礼拝を執り行ってください。彼の借金は私が引き受けます」と言った。そこで預言者ﷺはその亡者に葬礼の礼拝を執り行った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・カターダが債務を引き受けた後、預言者 ﷺ は債務者のために葬儀の礼拝を行いました。

難解な語句の解説
ジャナーザ

亡くなったムスリムの葬儀、または遺体を指します。ここでは故人のための礼拝を意味します。

ディーナール

当時、貨幣として使われていた金貨です。

債務を引き受ける

他人の未払い債務を支払うと約束することです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、債務を重大に受け止めるべきであり、債権者には遺産から返済を受ける権利があると導いています。預言者 ﷺ の行動は、未払いの債務が重い責任であることを示しましたが、この場合はアブー・カターダの申し出によって、礼拝を妨げていた事情が解消されました。四つのスンナ派法学派は債務引受けの条件を論じており、フィクフでは、適用される条件に従って債権が別の債務者へ移されることをハワーラと呼びます。このハディースは、債務者やその家族を非難してよいという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 生前に債務と返済の取り決めを明確にし、書面で記録しておきましょう。
  2. 遺産を分配する前に、未払いの債務があるか確認し、遺産から返済を済ませましょう。
  3. 債務の肩代わりを申し出るのは、その義務を理解し、実際に履行できる場合に限りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。