Sahih al-Bukhari、ハディース 2290
Hamza ibn Amr al-Aslamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hamza ibn Amr al-Aslamiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا، فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ، فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنَ الرَّجُلِ كَفِيلاً حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ، وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ، فَصَدَّقَهُمْ، وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ. وَقَالَ جَرِيرٌ وَالأَشْعَثُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ اسْتَتِبْهُمْ، وَكَفِّلْهُمْ. فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ. وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ. وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ.
アブー・ズィナードがムハンマド・ブン・ハムザ・ブン・アムル・アル=アスラミーから、その父の伝承として語った。ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)は彼をサダカ(天課)徴収官として派遣した。ある男が妻の奴隷女と不法な性交渉に及んだため、ハムザはその男から保証人を立てさせ、ウマルのもとへ連行した。ウマルはその男に百回の鞭打ち刑を執行し、彼らの主張を認め、無知であったことを理由に彼を赦免した。ジャリールとアル=アシュアスは、背教者についてアブドゥッラー・ブン・マスウードに「彼らを悔悟させ、保証人を立てさせるように」と言った。そこで彼らは悔悟し、親族が彼らの保証人となった。ハンマードは「もし誰かが他人の身柄を保証したが、その人物が死亡した場合、保証人に責任はない」と述べた。一方、アル=ハカムは「保証人は責任を負う」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
保証人は他者の身元を保証しますが、その人が死亡した場合の責任については見解が分かれています。
他者の出頭または義務について保証すること。
義務的喜捨を徴収するため、統治機関から任命された人。
規則について知識がないこと。ウマルは判断に際し、この点を考慮しました。
この箇所は、人の出頭を保証することを扱い、悔悛した背教者たちのために親族が保証人となったことを述べています。被保証人が死亡した場合の保証人の責任については、二つの見解が示されています。ハンマードは保証人の責任がなくなるとし、アル=ハカムは保証人に責任があるとします。本文はこうした見解の相違を示しており、一つの全会一致の判断として提示しているわけではありません。ウマルの逸話は、彼が以前の処罰についての説明を受け入れ、申し立てられた無知を考慮したことも示しています。
- 保証を引き受ける際は、何の義務を保証するのか、また責任がいつ終わるのかを事前に明確にしましょう。
- 争いを公正に判断できるよう、説明や合意を注意深く記録しましょう。
- 他者の権利を見失わず、判断に際して本人が何を知り、理解していたかを考慮しましょう。