Sahih al-Bukhari、ハディース 2291
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَقَالَ ائْتِنِي بِالشُّهَدَاءِ أُشْهِدُهُمْ. فَقَالَ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا. قَالَ فَأْتِنِي بِالْكَفِيلِ. قَالَ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً. قَالَ صَدَقْتَ. فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ الْتَمَسَ مَرْكَبًا يَرْكَبُهَا، يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلأَجَلِ الَّذِي أَجَّلَهُ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً، فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ، ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا، ثُمَّ أَتَى بِهَا إِلَى الْبَحْرِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ تَسَلَّفْتُ فُلاَنًا أَلْفَ دِينَارٍ، فَسَأَلَنِي كَفِيلاً، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً، فَرَضِيَ بِكَ، وَسَأَلَنِي شَهِيدًا، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا، فَرَضِيَ بِكَ، وَأَنِّي جَهَدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا، أَبْعَثُ إِلَيْهِ الَّذِي لَهُ فَلَمْ أَقْدِرْ، وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا. فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَهْوَ فِي ذَلِكَ يَلْتَمِسُ مَرْكَبًا، يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا الْمَالُ، فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ، ثُمَّ قَدِمَ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَأَتَى بِالأَلْفِ دِينَارٍ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ جَاهِدًا فِي طَلَبِ مَرْكَبٍ لآتِيَكَ بِمَالِكَ، فَمَا وَجَدْتُ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي أَتَيْتُ فِيهِ. قَالَ هَلْ كُنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِشَىْءٍ قَالَ أُخْبِرُكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي جِئْتُ فِيهِ. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الْخَشَبَةِ فَانْصَرِفْ بِالأَلْفِ الدِّينَارِ رَاشِدًا ".
アブー・アブドゥッラーが伝えた。また、ライスが言った。「ジャアファル・ブン・ラビーアが私に語った。それはアブドゥッラフマーン・ブン・フルムズから、さらにアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から、そしてアッラーの使徒ﷺからの伝承である。」『かつてイスラエルの子孫のある男が、別のイスラエル人に千ディナールを貸してほしいと頼んだ。貸し手は「証人を連れてきて証言させなさい」と言った。借り手は「アッラーこそ証人として十分です」と答えた。貸し手は「では保証人を連れてきなさい」と言った。借り手は「アッラーこそ保証人として十分です」と答えた。貸し手は「その通りだ」と言って、決められた期限まで金を貸した。その後、借り手は海を渡って用事を済ませたが、返済期限までに帰るための船を探したが、見つからなかった。そこで彼は木片を取り、それをくり抜いて中に千ディナールと貸し手への手紙を入れ、穴をしっかりと塞いだ。彼はその木片を海辺に持って行き、こう祈った。「アッラーよ、あなたはご存知の通り、私があの人から千ディナールを借りました。彼は保証人を求めましたが、私は『アッラーこそ保証人として十分です』と言い、彼はあなたを保証人として受け入れました。また証人を求めましたが、私は『アッラーこそ証人として十分です』と言い、彼もあなたを証人として受け入れました。私は彼の借金を返すために船を見つけようと懸命に努力しましたが、見つけることができませんでした。そこで、このお金をあなたにお預けします。」そう言って、木片が遠くへ流れていくまで海に投げ入れた後、立ち去った。それでもなお、彼は債権者の国へ行くための船を探し続けた。一方、貸し手はある日、自分の金を運ぶ船が来ていないかと見に出かけたところ、お金が入ったあの木片を見つけた。彼はそれを薪として使うために家に持ち帰ったが、鋸で切ると中にお金と手紙を見つけた。その後まもなく、借り手が千ディナールを持ってやって来て、「アッラーにかけて誓いますが、私はあなたにお金を届けるためにずっと船を探していましたが、今回乗ってきた船以外は見つかりませんでした」と言った。貸し手は「何か私に送ったものがありましたか」と尋ねた。借り手は「先ほども申し上げましたように、今回乗ってきた船以外には見つかりませんでした」と答えた。すると貸し手は言った。「アッラーはあなたが木片に入れて送ったものを、あなたの代わりに届けてくださったのです。ですから、この千ディナールはそのままお持ちになり、正しく導かれた身としてお帰りなさい。」』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
債務者は、期限を守り、能力の範囲で返済することで誠実さを示します。
物語の時代に通貨として使われていた金貨。
義務が履行されるよう責任を負う人。
借金を返済するために合意した日。
学者たちはここから、返済期限が明確な貸付は認められ、合意や権利は注意深く守られるべきだと導いています。債務者は誠実に返済に努めるべきです。この物語はアッラーへの信頼を称えていますが、金銭を海に投げ入れることを一般的な返済方法としているわけではありません。四つのスンナ派法学派はいずれも、債務を履行し、有効な合意を守ることの重要性を認めています。
- 貸付の際は、条件と無理のない返済期限を明確に決めましょう。
- 期限どおりに返済しましょう。障害があれば、すぐに債権者へ連絡してください。
- アッラーを信頼すると同時に、義務を果たすために自分のできることをすべて行いましょう。