Sahih al-Bukhari、ハディース 2292
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} قَالَ وَرَثَةً {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا نَزَلَتْ {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} نَسَخَتْ، ثُمَّ قَالَ {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } إِلاَّ النَّصْرَ وَالرِّفَادَةَ وَالنَّصِيحَةَ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ.
サールト・ブン・ムハンマドが語り、アブー・ウサーマが語り、イドリースが語り、タルハ・ブン・ムサッリフが語り、サイード・ブン・ジュバイルが語り、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)が次のように述べた。「『われは各人に相続人を定めた』という節について、彼は『それは遺産相続人である』と言った。また『あなたがたの右手が契約した者たち』については、『移住者たちがマディーナに到着した際、預言者ﷺが彼らの間に結ばれた兄弟の絆により、移住者はアンサールの血縁者に優先してその遺産を相続していた。しかし「われは各人に相続人を定めた」という節が下されると、以前の規定は廃止された』と説明した。さらに彼は続けた。『「あなたがたの右手が契約した者たち」という節に関しては、援助、扶養、助言の義務のみが残され、相続権は廃止されたが、遺言によって財産を譲ることは許されている』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
兄弟の契りは初期のムスリムを結びつけましたが、相続人に取って代わるものではありません。
ムハージルーンがマディーナに移住した際、預言者 ﷺ は彼らとアンサールの間に兄弟の契りを結ばせました。当初、彼らは血縁者よりも先に、その絆に基づいて互いに相続していました。
信仰のためにマッカからマディーナへ移住したムスリム。
預言者 ﷺ と移住者たちを歓迎し、助けたマディーナのムスリム。
人の死後に、ある人へ何かを遺すよう遺言で指定すること。
イブン・アッバースは、指定された相続人についての節によって、兄弟の契りに基づく以前の相続制度が終わったと説明しています。ムハージルーンとアンサールの絆は、援助、支援、誠実な助言という点では引き続き重要でした。学者たちはここから、相続分は適用されるイスラームの相続規則によって定まり、遺言はその規則の範囲内で人に利益を与える別の方法となり得ると導いています。
- 金銭的な見返りがなくても、具体的な援助によって家族や共同体を支えましょう。
- 遺産については、法定相続人と遺言によって利益を与えたい人を区別しましょう。
- 強い絆で結ばれた人々に、誠実な助言を与え、支援を差し伸べましょう。