保証 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2296

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 保証
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Muhammad ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムルが私たちに語った。彼はムハンマド・ブン・アリーから聞いた。ジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)は言った。「預言者ﷺは『もしバハレーンの財宝が届いたら、あなたにこれだけ、これだけ、これだけ与えよう』とおっしゃいました。」しかし、預言者ﷺが帰真されるまでバハレーンの財宝は届きませんでした。バハレーンの財宝が届いた時、アブー・バクルは「預言者ﷺから約束や借財のある者は、私たちのところへ来るように」と呼びかけさせました。私は彼のところへ行き、「預言者ﷺは私にこれこれの約束をされました」と言いました。すると彼は私に一掴みの硬貨を与え、私がそれを数えると五百枚でした。そして彼は「その倍を取りなさい」と言いました。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクルは、預言者 ﷺ がジャービルに約束した金銭を、預言者 ﷺ の死後に支払った。

難解な語句の解説
バーレーンの財産

バーレーンから届き、共同体が利用できた収入や財産。

約束または債権

預言者 ﷺ による約束、または預言者 ﷺ から受け取るべき未払いの金額。

ひとつかみ

片手ですくい取った硬貨の量。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、指導者は約束や金銭上の義務を慎重に果たすべきだと導きます。アブー・バクルは預言者 ﷺ の約束を認め、利用可能な財源からジャービルに支払いました。またこの伝承は、公的資金を信頼と公正をもって管理すべきことも示しています。ただし、この伝承だけで、あらゆる約束を国庫から支払うべきだという一般原則が定められるわけではありません。

今日への教訓
  1. 金銭上の取り決めを明確に記録し、指導者が交代しても履行されるようにしましょう。
  2. 共同の財産を預かった責任として管理し、権利の主張を公正に扱いましょう。
  3. 自分で約束を履行できない場合は、責任を引き継ぐ人にそのことを確実に伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。