証人 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2683

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 証人
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهم قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ، أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ، فَلْيَأْتِنَا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَقُلْتُ وَعَدَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْطِيَنِي هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا، فَبَسَطَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، قَالَ جَابِرٌ فَعَدَّ فِي يَدِي خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャームがイブン・ジュライジュから伝えて言った。「アムル・ブン・ディナールが私に知らせた。ムハンマド・ブン・アリーから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーフ――Allahが彼らを慈しみたもう――からの伝承である。彼は言った。『預言者ﷺが逝去されたとき、アラー・ブン・ハドラミーの元から財産がアブー・バクルのもとに届いた。そこでアブー・バクルは人々に告げた。「預言者ﷺに対して債権がある者、あるいは預言者ﷺから約束を受けている者は、私たちのところに来なさい」と。』ジャービルは言った。『私は申し出た。「Allahの使徒ﷺは、私にこれだけ、これだけ、これだけ与えると約束されました」と言って、両手を三回広げて見せた。』ジャービルは続けた。『するとアブー・バクルは私の手に五百、さらに五百、そしてまた五百と数えて渡してくれたのである。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクルは、預言者 ﷺ の逝去後、その約束を果たしました。

難解な語句の解説
債権

人が他者に対して持つ、金銭や財産を受け取る権利。

約束

誰かに何かを与える、またはその人のために何かをするという確約。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、約束や金銭上の権利は、それを約束した人の死後も真剣に履行されるべきだと導いています。アブー・バクルは人々に権利の申し立てをする機会を与え、ジャービルには約束されていた金額を支払いました。この伝承は、公正な統治と他者の権利を守ることの大切さを強調しています。

今日への教訓
  1. 約束を守り、何を約束したのかを明確に記録しましょう。
  2. 遺産の管理を任された人は、未払いの負債や果たされていない約束を慎重に調べ、処理すべきです。
  3. 人々が自分の権利を申し立てる公平な機会を設けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。