Sahih al-Bukhari、ハディース 2320
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ". وَقَالَ لَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語った。(別の伝承経路として)アブドゥッラフマーン・ブン・ムバーラクが私に語り、アブー・アワーナが私たちに語った。両者ともカターダから、さらにアナース(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺはこう仰せられた。『どのムスリムも、木を植えたり種を蒔いたりして、そこから鳥や人間や家畜が食べるならば、それは必ずその者のサダカ(施し)となるのである』」また、ムスリム(イマーム)は私たちにこう述べた。アバーンが私たちに語り、カターダが私たちに語り、アナースが預言者ﷺから伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
植物を植えたり種をまいたりして、人々がそこから食べるようにすれば、施しとして報奨を得られます。
種を土に入れ、作物が育つようにすること。
他者のためになる善行であり、アッラーから報奨を受ける行い。
学者たちは、人や動物がその実りを食べるなら、木を植えたり作物を育てたりすることには徳があると説いています。植えた人が報酬を受け取らない場合や、その人の意図とは別に利益が生じた場合にも、報奨はあります。このハディースは有益な働きを促し、人や動物、土地への配慮が施しにもなり得ることを示しています。
- 人が利用できる場所に木やハーブを植えましょう。
- 安全で適切な場合は、動物のために水や食べ物を置いておきましょう。
- 庭や畑での有益な仕事を、他者に尽くす機会として大切にしましょう。