Sahih al-Bukhari、ハディース 2321
Abu Umama al-Bahiliによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Umama al-Bahiliによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الأَلْهَانِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ،، قَالَ ـ وَرَأَى سِكَّةً وَشَيْئًا مِنْ آلَةِ الْحَرْثِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ هَذَا بَيْتَ قَوْمٍ إِلاَّ أُدْخِلَهُ الذُّلُّ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَيُّ بْنُ عَجْلَانَ
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、アブドゥッラー・ブン・サーリム・アル=ヒムスィーが伝承し、ムハンマド・ブン・ズィヤード・アル=アルハーニーが伝承した。アブー・ウマーマ・アル=バーヒリーから、彼は言った:「(彼が鋤と農具のいくつかを見たとき、こう述べた:)私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた:『これら(農具)が入る家には、必ず屈辱も入り込むのである。』」アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は言った:アブー・ウマーマの本名はスダイイ・ブン・アジュラーンである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
農業への依存が屈辱につながるおそれがあると、このハディースは警告しています。
種まきの準備として土を耕す道具。
尊厳や地位を失い、従属する立場に置かれること。
学者たちは、この警告を、農業への没頭によって人々が宗教上の義務をおろそかにし、従属的な立場に陥りやすくなる場合への戒めと解釈しています。このハディースは農業そのものを禁じてはいません。ほかの伝承では、植物を植えることや、人々や動物がそこから得る恩恵が称賛されています。スンナ派四法学派はいずれも農業を許されるものとみなしています。警告の対象は、現世の営みが宗教上の優先事項を押しのけることで生じる害です。
- 許される方法で生計を立てつつ、仕事によって礼拝やほかの義務を後回しにしないようにしましょう。
- 日々の営みが信仰、尊厳、そして他者に対する責任にどのような影響を及ぼすかを見極めましょう。