Sahih al-Bukhari、ハディース 2325
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ. قَالَ " لاَ ". فَقَالُوا تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
ハカム・ブン・ナーフィウが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードが私たちに語り、アルアラジから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アンサール(援助者たち)は預言者ﷺに、『私たちと私たちのムハージルーン(移住者)の兄弟たちの間で、ナツメヤシの木を分配してください』と申し上げました。預言者ﷺは『いや(そうしない)』とおっしゃいました。そこでアンサールは(ムハージルーンに)言いました、『あなた方が木の世話をし、私たちはあなた方と実りを分け合いましょう』。彼ら(ムハージルーン)は言いました、『私たちは聞き、従います』。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールは働く代わりに、ムハージルーンと収穫物を分け合いました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支えた、メディナの住民。
メッカからメディナへ移住したムスリム。
ナツメヤシが実らせる果実。
学者たちは、この伝承から、労働と収穫物の分配について当事者が事前に明確に合意していれば、農業における協力は許されると導いています。アンサールはナツメヤシの手入れを引き受ける代わりに果実の一部を受け取ることを提案し、ムハージルーンはそれに同意しました。預言者 ﷺ の言葉は、ナツメヤシそのものを分けることを退けたのであって、合意に基づく協力を否定したのではありません。法学者たちはこのような取り決めを農業契約や分益小作契約として論じていますが、具体的な条件は法学派によって異なります。
- 共同作業では、役割と収穫物の分配について事前に明確な取り決めをしましょう。
- 他者の自立を尊重する形で助けを申し出ましょう。
- 関係者全員が合意したら、公正な取り決めを守りましょう。