Sahih al-Bukhari、ハディース 2326
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرٌ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ジュワイリヤが語り、ナーフィウが語り、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺはバヌー・ナディール族のナツメヤシの木を焼き払い、切り倒された。その場所はブワイラと呼ばれる所である。ハッサンはこれについて詩を詠み、「ルアイイ族の首長たちにとって、ブワイラで燃え広がる火災は容易いことであった」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はバヌー・ナディールの地でナツメヤシの木を焼き、伐採させました。
預言者 ﷺ の時代にメディナにいたユダヤ人部族。
言及されているナツメヤシの木があった場所。
ハッサーン・イブン・サービトの詩句に登場するアラブの部族。
古典学者たちはこの伝承を、特定の状況下では戦時に木を破壊することが許される根拠として論じていますが、一般的な無制限の許可と見なしてはいません。この行為は、具体的な遠征において預言者 ﷺ の権限のもとで行われました。そのため法学者たちは、関連する規則を戦争の目的、必要性、不必要な損害の防止に結び付けています。彼らはハッサーンの詩句を、この出来事への詩的な言及と解釈し、それ自体が独立した法規則を定めるものとは見ていません。
- 戦時の行為を記した報告から、樹木や財産を損なう一般的な許可を導き出してはなりません。
- 暴力や損害に関する判断は、個人の報復ではなく、権限ある機関と定められた規則に委ねましょう。
- 農業や生活の糧を大切にし、正当な状況で必要とされる範囲に損害を抑えましょう。