Sahih al-Bukhari、ハディース 2327
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからRafi' ibn Khadijまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Hanzala ibn Qays al‑Ansariحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مُزْدَرَعًا، كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِالنَّاحِيَةِ مِنْهَا مُسَمًّى لِسَيِّدِ الأَرْضِ، قَالَ فَمِمَّا يُصَابُ ذَلِكَ وَتَسْلَمُ الأَرْضُ، وَمِمَّا يُصَابُ الأَرْضُ وَيَسْلَمُ ذَلِكَ، فَنُهِينَا، وَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْوَرِقُ فَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ.
ムハンマドが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに知らせた。ハンザラ・ブン・カイス・アル=アンサーリーからの伝承によれば、彼はラーフィウ・ブン・ハディージが次のように言うのを聞いた。「私たちはマディーナで最も多く農耕に従事する人々であった。私たちは土地を借りる際、その一部を指定して、そこから得られる収穫を地主に渡す契約をしていた。しかし、時にはその指定された部分が病害などで被害を受け、残りの部分が無事であることもあれば、逆に残りの部分が被害を受け、指定された部分が無事であることもあった。そこで、預言者ﷺはこの慣行を禁じられた。なお、当時金や銀は賃料として用いられていなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
収穫の一部をあらかじめ指定する契約は、一方の当事者に不公平な不利益をもたらすことがあります。
土地所有者は固定賃料の代わりに、あらかじめ指定された土地からの収穫を受け取りました。
ラーフィウは、当時、金銭による支払いが土地賃貸の一般的な形ではなかったことを明らかにしています。
古典学者たちはここから、契約では収益とリスクの分配を明確かつ公正に定めるべきだと導いています。特定の一区画の収穫を受け取る権利は、その区画が不作になった場合、一方の当事者に不利益をもたらすことがあります。法学派は分益小作のさまざまな形態とその条件を論じ、そうした取り決めを、金額が明確に定められた固定賃料の契約と区別しています。したがって、この伝承は農業契約全般を禁じるものではなく、不確実で不均衡な条件に警鐘を鳴らすものです。
- 土地を賃貸する際は、支払う対価と収益・リスクの分配を事前に明確に定めましょう。
- 豊作のときだけ一方が利益を得て、不作の際には他方がすべての負担を負う契約形態は避けましょう。
- 農業契約の条件が、双方にとって分かりやすく公正かどうか確認しましょう。