農業 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2328

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 農業
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانُونَ وَسْقَ تَمْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ، فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ مِنَ الْمَاءِ وَالأَرْضِ، أَوْ يُمْضِيَ لَهُنَّ، فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتِ الأَرْضَ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが私たちに語り、アナス・ブン・イヤードが私たちに語った。ウバイドゥッラーより、ナーフィウより伝承する。アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)は次のように知らせた。預言者ﷺはハイバルの人々と契約を結び、その土地から収穫される果実や作物の半分を受け取る条件で、彼らに土地を耕作させた。預言者ﷺは妻たちそれぞれに百ワスク、うち八十ワスクのナツメヤシと二十ワスクの大麦を与えていた。その後、ウマルはハイバルの資産を再編し、預言者ﷺの妻たちに、土地と水源を彼女たちの取り分として割り当てるか、あるいは従来の現物支給を継続するかを選択させた。彼女たちのうち土地を選んだ者もあれば、ワスクによる現物支給を選んだ者もあったが、アーイシャは土地を選択した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハイバルは、収穫物を分配する取り決めによって耕作されていました。

難解な語句の解説
ハイバル

マディーナの北にあるオアシス地域で、農業で知られていました。

ワスク

農産物を量る古い単位で、その量は用いられた基準によって異なりました。

水と土地の持分

収穫物の一定量に代えて与えられる、土地とそれに伴う水の利用権の一部です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、分配方法が明確であれば、合意された収穫物の割合を対価として農地を貸し出せると導いています。また、正当な統治者が既存の権利を慎重に調整し、権利者に選択肢を示せることも伝えています。各法学派は分益小作の詳細な条件を論じており、取り決めが明確であるか、いずれかの当事者を不当に害さないかなどを検討します。

今日への教訓
  1. 農業契約では、各当事者が収穫物のどの割合を受け取るかを事前に定めましょう。
  2. 既存の権利を慎重に扱い、取り決めを見直す場合には代替案を明確にしましょう。
  3. 分益小作契約では、分配方法が明確で、いずれの当事者にも不当な不利益がないことを確かめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。