Sahih al-Bukhari、ハディース 2329
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَامَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ.
ムサッダドが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。ウバイドゥッラーから、ナーフィウが私に伝えた。イブン・ウマル――アッラーが二人を嘉納されますように――は語った。「預言者ﷺはハイバルの人々と契約を結び、そこから収穫される果実や穀物の半分を分け合うことを条件に、彼らに土地の耕作を許された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハイバルの収穫は、合意に従って公平に半分ずつ分けられました。
マディーナの北にある地域で、預言者 ﷺ は農地の耕作について取り決めを結びました。
土地から得られた果実や作物のうち、合意によって定められた分け前です。
古典学者たちは、この伝承から、収穫を取り分として分配し、合意内容が明確であれば、収穫分配による農地耕作契約が認められると導いています。法学派はその条件や詳細を論じ、契約に曖昧さや不公正があってはならないと強調しています。この伝承は、共通の経済的利益に基づいて農地を耕作できることも示しています。
- 協力して事業を行う際は、収益の分配方法をあらかじめ明確に定めましょう。
- 双方を公平に扱い、隠れた条件が入り込む余地のない合意を選びましょう。