Sahih al-Bukhari、ハディース 235
Maimuna bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Maymunaمَيْمُونَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ " أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَاطْرَحُوهُ. وَكُلُوا سَمْنَكُمْ ".
イスマーイールが私たちに伝えた。彼は言った:マーリクが私に伝えた、イブン・シハーブより、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーより、イブン・アッバースより、マイムーナより。アッラーの使徒ﷺは、ネズミがギー(調理用バター)の中に落ちたことについて問われた。彼は言われた。「それとその周囲のものを捨てて、残りのギーを食べなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ネズミとその周囲のバターを取り除けば、残りは食べてもよい。
水分と固形の乳成分を取り除いたバター。
ネズミに触れたバターの部分。
学者たちは、この伝承から、固形または濃厚なバターが汚染された場合、汚染された部分を取り除けば残りは使用できると導いています。法学派は、液体の量や状態に応じて適用を論じています。この伝承が具体的に述べているのは澄ましバターであり、すべてを捨てるよう命じているわけではありません。
- 汚染が起きても慌てず、汚染された部分を丁寧に取り除き、適切な指針に従いましょう。
- 伝承が汚染されていない部分の使用を認めているなら、食品全体を不必要に捨てないようにしましょう。