Sahih al-Bukhari、ハディース 2361
Az-Zubair ibn al-Awwamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Az-Zubair ibn al-Awwamによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ ". فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ إِنَّهُ ابْنُ عَمَّتِكَ. فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ يَبْلُغُ الْمَاءُ الْجَدْرَ، ثُمَّ أَمْسِكْ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {َلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ أَحَدٌ يَذْكُرُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، إِلاَّ اللَّيْثُ فَقَطْ.
アブダーンが我々に語り、アブドゥッラーが我々に知らせ、マアマルがズフリーから、ズフリーがウルワから伝えた。あるアンサールの男がズバイルと口論になった際、預言者ﷺは「ズバイルよ、まず灌漑し、それから水を流せ」と言われた。するとそのアンサールの男は「彼があなたの従兄弟だからです」と言った。そこで預言者ﷺは「ズバイルよ、灌漑して水が木の根元の土手に達したら、そこで止めなさい」と言われた。ズバイルは言った。「この御言葉『あなたの主にかけて誓う。彼らは、自分たちの間の争い事であなたを審判者と定めるまで、信仰しないであろう』は、この件に関して下されたのだと思う」。ムハンマド・ブン・アル=アッバースは語った。アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は言った。「アブドゥッラーからウルワについて伝えているのは、ライスただ一人である」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
水をめぐる争いでは、定められた順序に従って公平に分配する。
アッ=ズバイル・イブン・アル=アウワームとアンサールの一人が、灌漑用水の分配をめぐって争いました。預言者 ﷺ はまず、アッ=ズバイルが水を使い、その後に水を流すよう裁定しました。アンサールの男が異議を唱えた後、預言者 ﷺ は、アッ=ズバイルが指定された境界に達するまで水をせき止めてよいと明確にしました。
土地や作物に水を与えること。
預言者 ﷺ とメッカからの移住者たちを支えた、マディーナの住民。
アッ=ズバイルが最初に使える水の量を示す、土地上の目印。
学者たちは、この伝承から水は公平に分配されるべきであり、裁判官は争いを拘束力のある形で解決できると導いています。最初の指示には合理的な分配の余地がありましたが、アンサールの男が裁定の公平性に疑念を示したため、預言者 ﷺ は境界を正確に明らかにしました。アッ=ズバイルはこの出来事を、預言者 ﷺ の裁定に従うことを求めるクルアーン4章65節と結び付けました。法学者たちは、灌漑権と隣接する土地が水を受け取る順序を論じる際に、この伝承を取り上げています。
- 共同の水源については、あらかじめ明確な順序と測定可能な境界を定めましょう。
- 争いが起きたら、公平な判断者に拘束力のある裁定を求めましょう。
- 自分の希望に沿わなくても、公正な裁定を受け入れましょう。