序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2360

Az-Zubair ibn al-Awwamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユーセフが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・シハーブが私に語った。ウルフワから、ウルフワはアブドゥッラー・ブン・ズバイル(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えた。ズバイルが彼に語ったことには、アンサールの一人が、ナツメヤシに水をやるために使われるハッラの水路について、預言者ﷺの御前でズバイルと争ったという。アンサールの男は「水を通せ」と言ったが、ズバイルはそれを拒否した。そこで二人は預言者ﷺの御前で争い、アッラーの使者ﷺはズバイルに「ズバイルよ、灌漑しなさい。それから隣人に水を送りなさい」と言われた。するとアンサールの男は怒って、「彼があなたの従兄弟だからですか」と言った。そこでアッラーの使者ﷺの顔色が変わり、そして言われた。「ズバイルよ、灌漑しなさい。それから水が畦に戻るまで堰き止めなさい」。ズバイルは言った。「アッラーにかけて、私はこの節がこの件に関して下されたと考える。『あなたの主にかけて、彼らは自分たちの間の争いにおいてあなたを審判者としない限り、信仰しないであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は灌漑用水を公正に分配し、争いの判断をその裁定に委ねさせました。

背景と伝承の経緯

あるアンサールの男とアッ=ズバイル・イブン・アル=アウワームは、ナツメヤシの灌漑用水の分配をめぐって預言者 ﷺ のもとで争いました。預言者 ﷺ が不公平だという侮辱的な非難を受けた後、アッ=ズバイルが水をどこまでせき止めてよいかについて、より具体的な裁定を示しました。

難解な語句の解説
ハッラ

マディーナ近郊の溶岩地帯。この伝承に登場する水路はこの地域を通っていました。

水を壁まで戻す

水が木々を囲む低い土手に達するまで、水をせき止めておくことです。

学者たちの見解

学者たちはここから、裁判官は争いを公正に審理し、一方の当事者が根拠なく偏っていると非難した場合には、裁定を明確にしてよいと導いています。最初の裁定は隣人への配慮を含んでいましたが、その侮辱の後、預言者 ﷺ はアッ=ズバイルが自分の土地に必要な水を得る権利を確認しました。法学者たちはこの出来事から、灌漑の権利は地域の水利用制度や具体的な状況に左右されると論じています。また、この箇所は、信者同士で意見が異なるとき、預言者 ﷺ の裁定を受け入れるべきことを強調しています。

今日への教訓
  1. 水や灌漑など、共有設備の利用については、あらかじめ明確な取り決めをしましょう。
  2. 争いは中立な裁判官に委ね、根拠のない非難をせず、その裁定を受け入れましょう。
  3. 隣人の権利を守りつつ、公正さを個人的な好みに左右させてはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。