Sahih al-Bukhari、ハディース 237
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذْ طُعِنَتْ، تَفَجَّرُ دَمًا، اللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ، وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ".
アフマド・ブン・ムハンマドが我々に語り、アブドゥッラーが我々に知らせ、ママルが我々に知らせた。ハンマーム・ブン・ムナッビフから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。「ムスリムがアッラーの道において受けたすべての傷は、復活の日、負傷した時のままの姿で現れる。そこから血が溢れ出し、その色は血の色であるが、その香りは麝香の香りである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために負った傷は、最後の日に誉れある香りを放ちます。
イスラームの指針に従い、アッラーのために誠実に尽力すること。
この伝承で誉れのしるしとして述べられる、貴重で芳しい香り。
古典学者たちは、アッラーの道において誠実に負った傷は復活の日にも目に見える形で残る一方、アッラーによって特別な誉れを与えられると解釈しています。この伝承はアッラーのための献身を称えていますが、暴力を正当化するものではありません。ジハードとその条件は、イスラームの典拠と法学者によって規定されています。
- アッラーのご満悦を目指して努力し、その際はイスラームの指針を守りましょう。
- 人々に奉仕し、自らの安全を危険にさらす人々の犠牲を認めましょう。
- 見せかけではなく、誠実さとアッラーへの服従によって報奨を求めましょう。