Sahih al-Bukhari、ハディース 2362
Az-Zubair ibn al-Awwamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからUrwa ibn az‑Zubayrまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ يَسْقِي بِهَا النَّخْلَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ـ فَأَمَرَهُ بِالْمَعْرُوفِ ـ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ". فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ. فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ الْمَاءُ إِلَى الْجَدْرِ ". وَاسْتَوْعَى لَهُ حَقَّهُ. فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ فِي ذَلِكَ {َلاَ وَرَبِّكِ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}. قَالَ لِي ابْنُ شِهَابٍ فَقَدَّرَتِ الأَنْصَارُ وَالنَّاسُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ". وَكَانَ ذَلِكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ.
ムハンマドが我々に語り、マフラドが我々に知らせ、イブン・ジュライジュが私に知らせ、イブン・シハーブが私に語った。彼はウラワ・ブン・ズバイルから聞いた話として次のように伝えた。アンサール(輔士)の一人が、ハッラのナツメヤシに水をやる水路を巡ってズバイルと争った。するとアッラーの使者ﷺは、「ズバイルよ、先に灌漑しなさい」と命じられ、これは彼に寛容さを促すものであった。「それから隣人に水を流してやりなさい」と言われた。するとそのアンサールの男は、「彼があなたの従兄弟だからでしょうか」と言った。そこでアッラーの使者ﷺの顔色が変わり、そして言われた。「ズバイルよ、灌漑しなさい。そして水が畦まで戻るまで堰き止めなさい。」こうして使者ﷺはズバイルに彼の正当な権利を全て認めたのである。ズバイルは言った。「アッラーにかけて誓うが、まさにこの節がこの件に関して下されたのだ。『あなたの主にかけて、彼らは自分たちの間の争いごとにおいてあなたを審判者としない限り、信じたことにはならない。』」イブン・シハーブは私に言った。アンサールや人々は、預言者ﷺの言葉「灌漑し、水が畦まで戻るまで堰き止めなさい」について、それは足首の高さまでの深さを意味すると解釈していた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
裁判官は水利権を公平に分配し、権利を完全に守らなければなりません。
アンサールの男性とアッ=ズバイル・イブン・アル=アウワームは、ハッラの用水路をめぐって争いました。預言者 ﷺ は、水を使う順番と量について裁定しました。
マディーナ周辺にある、黒い火山岩に覆われた地域。
畑や樹木に水を運ぶ水路。
水が先へ流れていく前に、アッ=ズバイルがせき止めてよい水位の上限。
学者たちは、この伝承から、水の利用者は互いの権利を尊重し、裁判官は争いを公平に裁くべきだと導いています。初めに妥当な対応を促したことは和解の大切さを示していますが、偏った非難があっても、公正な裁きを行う義務は変わりません。イブン・シハーブの説明によれば、境界とは足首の高さと理解されていました。法学派は、共有水の分配において慣習、公平さ、損害の防止が重要だと認めています。
- 共有水については、順番と量をあらかじめ明確に決めておきましょう。
- 争いが起きたら、まずは妥当な解決を目指しつつ、裁判官に各人の権利を完全に確定してもらいましょう。
- 証拠もなく裁判官を偏っていると非難せず、公正な裁定を尊重しましょう。