Sahih al-Bukhari、ハディース 2368
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ ـ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ عَيْنًا مَعِينًا، وَأَقْبَلَ جُرْهُمُ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ قَالَتْ نَعَمْ وَلاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ. قَالُوا نَعَمْ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに知らせ、マアマルが私たちに知らせた。それはアイユーブとカスィール・ブン・カスィールからのもので――二人は互いに補足し合っている――サィード・ブン・ジュバイルからのものである。彼は言った:イブン・アッバース――Allahが彼ら親子を喜ばれますように――が言った:預言者ﷺは言われた。「Allahがイスマーイールの母に慈悲をかけたまえ。もし彼女がザムザムの水をそのままにしておいたなら(あるいは「もし彼女が水を手に掬わなかったなら」とも言われた)、それは湧き出る川となっていただろう。そしてジュルフム族がやって来て、『あなたのそばに住まわせていただけますか』と言った。彼女は『はい、でもあなた方には水の権利はありません』と言った。彼らは『承知しました』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハジャルはザムザムを守り、水に対する権利を求めないことを条件に、ジュルフム族の定住を許しました。
この伝承は、イスマーイールの母ハジャルが、ザムザムを要求する権利を主張しないことを条件として、ジュルフム族に自分のもとで定住する許可を与えた経緯を述べています。
カアバのそばにある泉で、アッラーがハジャルとその息子イスマーイールのために湧き出させました。
ハジャルとイスマーイールのもとに定住する許可を求めたアラブの部族です。
自然に絶えず流れ出る水のことです。預言者 ﷺ はこのイメージを、水を汲み上げないことと結び付けています。
古典の学者たちは、この伝承から、ハジャルがザムザムを慎重に扱い、ジュルフム族に歓待を示す際に、水に関する自らの権限を明確にしたと説いています。この伝承は、ある場所に滞在する許可を得ても、それだけで泉やその他の資源に対する所有権が生じるわけではないことを強調しています。また、ザムザムの特別な由来と価値についても伝えています。
- 資源を分け合うときは、どのような権利や制限があるのかをあらかじめ明確にしましょう。
- 自分に管理権がある場合でも、水やその他の共有資源を大切に扱いましょう。
- 所有権や利用権が曖昧にならないようにしながら、客人をもてなしましょう。