Sahih al-Bukhari、ハディース 238
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ".
アブー・ヤマンが私たちに伝えた。彼は言った。「シュアイブが私たちに知らせた。」彼は言った。「アブー・ズィナードが私たちに知らせた。アブドゥッラフマーン・ブン・フルムズ・アル=アアラジが彼に語ったところによると、彼はアブー・フライラから聞いたという。アブー・フライラは、アッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたと述べた。「私たちは最後の者であるが、最も先んじる者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリム共同体は最後に現れますが、復活の日には先頭に立ちます。
ムスリム共同体は、歴史上、先行する共同体の後に現れました。
復活の日、ムスリムは先頭に立つ地位を授かります。
イブン・ハジャルをはじめとする古典的な注釈者は、この言葉を共同体の時系列上の位置を示すものと解釈しています。つまり、先行する諸民族の後に現れた一方で、復活の日には先頭に立つということです。この言葉は、アッラーがこの共同体に授ける栄誉を示しています。しかし、それは怠慢を正当化するものではありません。すべての人は、自らの信仰と行いについて責任を負います。
- 預言者 ﷺ の共同体に属することがもたらす栄誉と責任に感謝しましょう。
- 誠実に信仰し、善行を行うことで、復活の日に備えましょう。
- 日々の崇拝と清浄の一環として、ウドゥーを大切に守りましょう。