Sahih al-Bukhari、ハディース 2371
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ بِهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهُ انْقَطَعَ طِيَلُهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، فَهِيَ لِذَلِكَ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا، فَهِيَ لِذَلِكَ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ ". وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ " مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ {َمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ }"
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリク・ブン・アナスが私たちに伝えた。ザイド・ブン・アスラムから、アブー・サーリフ・アッ=サンマーンから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「馬はある者にとっては報奨であり、ある者にとっては貧困からの守りであり、ある者にとっては罪となる。報奨を得る者とは、アッラーの道のために馬を飼い、長い綱で牧場や庭園につないでおく者である。その綱の範囲内で馬が食べたものはすべて彼の善行となる。もし馬が綱を切って一、二の丘を駆け上がれば、その足跡も糞も彼の善行となる。また、川を通って水を飲めば、たとえ飼い主に飲ませる意図がなくても、それも彼の善行となる。このように、彼にとって馬は報奨となるのである。次に、生計を立て身を清めるために馬を飼い、かつ馬の首や背に対するアッラーの権利(天課や適正な扱い)を怠らない者は、馬によって貧困から守られる。しかし、誇示や見せかけ、あるいはイスラームの人々に害を与えるために馬を飼う者は、馬によって罪を負うことになる。」アッラーの使徒ﷺにロバについて問われた際、彼は言われた。「ロバについては、この包括的で決定的な節以外、私に下されたものはない。『塵ほどの重さでも善を行えばそれを見、塵ほどの重さでも悪を行えばそれを見るであろう』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
動物を飼う目的によって、報奨、守り、または罪が決まります。
共同体に仕え、守るなど、誠実な宗教的目的のために馬を飼うこと。
アッラーの権利を果たしながら、物乞いに頼らず自活するための手段。
誇示、見栄、またはムスリムへの敵意から馬を飼うことで生じる罪。
学者たちは、財産による報奨はその意図と使い方によって決まると説いています。動物を誠実に善い目的のために飼っているなら、その動物に食べ物や飲み物を与えるといった日常の行為も報奨につながり得ます。動物を所有する者は、その福祉に気を配り、アッラーの権利を果たさなければなりません。最後の節は、どんなに小さな善も悪も、最終的には見届けられることを強調しています。
- 所有物を使うときは、その目的が何か、そしてアッラーに喜ばれるものかを自問しましょう。
- 動物を大切に扱い、必要なものがないがしろにされないようにしましょう。
- 物乞いをせずに生計を立て、自分の財産に関してアッラーが定めた権利を果たしましょう。