Sahih al-Bukhari、ハディース 2372
Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ، فَقَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ". قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ " مَالَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ".
イスマーイールが伝え、マーリクがラビーア・ブン・アブドッラフマーンから、彼がヤズィード(ムンバアスの解放奴隷)から、彼がザイド・ブン・ハーリド(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「ある男がアッラーの使徒ﷺのもとにやって来て、拾得物について尋ねた。使徒ﷺは言われた。『その容器と結び紐を確認し、一年間公示しなさい。もし持ち主が現れれば返すが、そうでなければ自由に処分してよい。』男は言った。『迷子の羊についてはどうでしょうか。』使徒ﷺは言われた。『それはあなたのものか、あなたの兄弟のものか、あるいはオオカミの餌食となるものだ。』男は言った。『迷子のラクダについてはどうでしょうか。』使徒ﷺは言われた。『あなたがそれを拾う必要はない。それは水嚢と蹄を持ち、自分で水を飲み木々を食べ、飼い主が見つかるまで生き延びるからだ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
拾得物は、慎重に告知し、持ち主に返す必要があります。
誰かが失くし、別の人が見つけた物。
後で持ち主を特定するのに役立つ、拾得物の特徴。
群れから離れ、保護がなければ危険にさらされる羊。
古典学者たちは、価値ある拾得物を見つけた人はその特徴を覚えておき、持ち主が申し出られるよう一年間告知すべきだと説いています。持ち主が現れたら、その物を返さなければなりません。現れない場合、拾得者はそれを使うことができますが、後に持ち主が現れたときには返還の責任を負います。迷子の羊は、失われたり盗まれたりしないよう保護してよいとされます。ラクダは自力で身を守れるため、通常はそのままにしておきます。告知の方法、拾得物の価値、拾得者の責任については、法学派ごとに細かな規定が論じられています。
- 価値ある拾得物の特徴を記録し、適切な方法で告知しましょう。
- 持ち主が確かな特徴を示して名乗り出たら、拾得物を返しましょう。
- 迷子になった弱い動物は保護し、自力で身を守れるラクダは不必要に連れていかないようにしましょう。