Sahih al-Bukhari、ハディース 2373
Az-Zubair ibn al-Awwamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhariに伝えたمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلاً، فَيَأْخُذَ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَبِيعَ، فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهِ وَجْهَهُ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أُعْطِيَ أَمْ مُنِعَ ".
ムアッラー・ブン・アサドが語り、ウハイブが語り、ヒシャームがその父から伝え、その父がズバイル・ブン・アル=アワーム(彼にAllahのご満悦あれ)から伝えた。ズバイルは言った:預言者ﷺは仰せられた。「あなたがたの誰かが縄を持って薪を一束集めて売り、それによってAllahがその者の顔を地獄の火から守ってくださることは、人に物乞いをして与えられるか拒まれるかに身を任せるよりも、まさっている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正当な仕事は、物乞いをするよりも尊厳を守ります。
売るために集めた木の束。
尊厳を保ち、物乞いをする屈辱から自分を守ること。
相手が与えるか断るかにかかわらず、人に金銭や物を求めること。
古典学者たちは、この伝承から、たとえ重労働や簡素な仕事であっても、合法な収入を得るために働くことは尊いと導いています。このハディースは、不必要に物乞いをするのを避けるよう促していますが、ザカートの義務や困窮者の権利を否定するものではありません。法学派は、正当な必要がある場合には助けを求めることを認めています。自立を促す教えが当てはまるのは、自分の生計を立てる能力がある場合です。
- 働けるなら、人に助けを求める前に、正当な仕事を探しましょう。
- 簡素で重労働の仕事も尊重しましょう。尊厳は職業の地位で決まるものではありません。
- 本当に助けを必要とする人を支え、その事情を決めつけて判断しないようにしましょう。