Sahih al-Bukhari、ハディース 2379
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5その父、Abdullahأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ، وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ". وَعَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ فِي الْعَبْدِ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに伝え、ライスが語り、イブン・シハーブが私に語った。サーリム・ブン・アブドゥッラーから、その父(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『受粉後にナツメヤシの木を購入した者は、その果実は売り主のものである。ただし、買い手が条件を付けた場合は別である。また、財産を持つ奴隷を購入した者は、その財産は売り主のものである。ただし、買い手が条件を付けた場合は別である』」さらにマーリクからナーフィウを経て、イブン・ウマルからウマルの奴隷に関する伝承もある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
受粉後に売却された場合、別段の合意がなければ収穫物は売り手に属します。
売却前にすでに受粉が行われたナツメヤシ。
収穫物など特定の財産が買い手に属することを、事前に明示して合意すること。
古典学者たちは、受粉後に売却されたナツメヤシの果実は、当事者が別の取り決めをしない限り、原則として売り手に属すると導いています。受粉前に売却された場合、果実は原則として買い手に属します。明示的な条件による例外は、売買契約における明確な合意が重視されることを示しています。また学者たちは、売却された奴隷が所有していた財産の法的な扱いについても論じています。本文では、買い手がそれを条件として取り決めない限り、その財産は売り手に残るという原則が示されています。
- 果樹園を買う際は、すでに実っている収穫物が誰に帰属するかを文書で定めましょう。
- 契約に署名する前に、売買価格に含まれる物と含まれない物を確認しましょう。
- 買い手と売り手の双方が契約条件を同じように理解できるよう、例外事項は明確に話し合いましょう。