Sahih al-Bukhari、ハディース 2380
Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Thabitによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا.
ムハンマド・ブン・ユースフが語り、スフヤーンが語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが語り、ナーフィウが語り、イブン・ウマルが語り、ザイド・ブン・サービト(アッラーよ彼らを慈しみたまえ)が言った。「預言者ﷺは、アラヤーのナツメヤシを実測による見積もりで乾燥ナツメヤシと交換して売ることをお許しになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アラヤのナツメヤシについて、見積もりによる交換を認めました。
定められた条件のもと、特別な売買方式で交換される、木になっているナツメヤシの実。
木になっているナツメヤシの量を推定して決めること。
収穫後に乾燥させ、すぐに交換に用いることができるナツメヤシ。
古典的な学者たちは、この伝承から、アラヤの売買はナツメヤシの不均等な交換に関する規則に対する限定的な例外であると解釈しています。木になっている実の量を見積もり、すぐに引き渡せるナツメヤシと交換します。法学派は、この特例の具体的な条件や範囲について論じており、あらゆる不均等交換を一般的に認めるものとは扱っていません。
- 交換にあたっては、見積もる量と引き渡すナツメヤシについて、明確に取り決めましょう。
- 宗教上の特例は範囲の限られた例外として扱い、知識なく他の取引に適用しないようにしましょう。
- 取引規定について疑問があれば、イスラーム商取引規則の専門家に相談しましょう。