Sahih al-Bukhari、ハディース 2381
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ، وَالْمُحَاقَلَةِ، وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَأَنْ لاَ تُبَاعَ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ، إِلاَّ الْعَرَايَا.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私たちに語り、イブン・ウヤイナが私たちに語り、イブン・ジュライジュから、アターから伝承した。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)が次のように語るのを聞いたと言った。「預言者ﷺは、ムハーバラ、ムハーカーラ、ムザーバナの取引を禁じられ、果実が熟して良くなるまで売ることを禁じられ、ディナールとディルハム以外で果実を売ることを禁じられた。ただし、アラヤーは例外である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、不確実な収穫物の取引と、未成熟な果実の販売を禁じました。
収穫物の取り分を地代として定める小作契約の一種。
畑にある穀物、または木になっている果実を、同じ品目の推定量と交換する取引。
不確実性を抑える条件のもとで、木になっている生のナツメヤシの実を乾燥ナツメヤシと交換する限定的な例外。
古典学者たちは、この伝承から、大きな不確実性を伴う取引や数量が不確かな取引は避けるべきだと導いています。木になっている果実の販売は、熟していることが目に見えて確認でき、作物が販売に十分安全な状態になるまで延期されます。アラーヤの例外は、定められた条件を満たす場合、一部の法学派が限定的な交換を認めていることを示しています。法学派によってこれらの契約の定義や条件の細部は異なりますが、公正さ、明確な合意、紛争の防止を重視しています。
- 収穫物の契約では、数量と対価を事前に明確に定めましょう。
- 木になっている果実は、熟していることが目に見えて確認でき、合意内容が十分明確になってから販売しましょう。
- 物々交換では、双方が数量、品質、条件をよく理解しているか確認しましょう。