ウドゥー · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 239
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ウドゥー
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَبِإِسْنَادِهِ قَالَ " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ الَّذِي لاَ يَجْرِي، ثُمَّ يَغْتَسِلُ فِيهِ ".
翻訳
同じ伝承経路により、預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰も、流れのない停滞した水に小便をしてはならない。その後、その水で沐浴することも禁じられている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
よどんだ水の中で排尿すると、その水は自分で沐浴するのに適さなくなります。
難解な語句の解説
よどんだ水
池や流れのない水たまりのように、流れていない水。
沐浴する
水の中で体を洗う、または儀礼的な清めを行うこと。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、よどんだ水の中で排尿することは禁止されていると導いています。水が汚染され、他者に害を及ぼすおそれがあるためです。この警告は、とりわけ人々が体を洗うために使う水に当てはまります。また法学派は、どの程度の水が汚染によって不浄になるかについても論じています。その判断は、とりわけ水の色、におい、または味が変化したかどうかによります。
今日への教訓
- 池やその他のよどんだ水源をトイレ代わりに使わないでください。
- 他の人が洗浄やウドゥーに使う水源が汚染されないようにしましょう。