Sahih al-Bukhari、ハディース 2382
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ، شَكَّ دَاوُدُ فِي ذَلِكَ.
ヤフヤー・ブン・カザアが私たちに語り、マーリクがダウード・ブン・フサインから、彼がアブー・スフヤーン(アブー・アフマドの解放奴隷)から、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アブー・フライラは言った。「預言者ﷺは、アラヤーのナツメヤシの実を推定によって乾燥ナツメヤシと交換して売ることをお許しになった。その量は5ワスク未満か、あるいは5ワスクである。」ダウードはこの量について疑念を抱いていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アラーヤのナツメヤシを生のナツメヤシと交換することには、上限付きの例外が認められました。
人に贈られたナツメヤシの実がなる木で、学者たちによれば、一定の条件のもとで乾燥ナツメヤシと交換できるもの。
農産物の大量取引に用いられる単位ワスクの複数形。
木になっているナツメヤシの量を見積もり、乾燥ナツメヤシと交換できるようにすること。
学者たちは、この伝承から、一般的な規則のもとではナツメヤシの交換が無条件に許されるわけではない一方、アラーヤについては限定的な例外があると説明しています。伝承は「5アウスク未満」または「5アウスク」という上限に触れていますが、ダウード・イブン・フサインはどちらの表現が正しいか確信を持てませんでした。法学派によってこの例外の条件や範囲の解釈は異なりますが、許可の基本自体は認められています。したがって、この例外を無制限の交換に広げたり、禁じられた利子を回避するために利用したりしてはなりません。
- 農産物を交換する際は、推定する量と実際に引き渡す量を事前に明確にしましょう。
- 宗教上の例外には限界があるものとして扱い、学者が示す状況と条件に限って適用しましょう。
- 取引の仕組みについて判断に迷う場合は、イスラーム商取引規則に詳しい専門家に相談しましょう。