Sahih al-Bukhari、ハディース 2383
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، إِلاَّ أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي بُشَيْرٌ مِثْلَهُ.
ザカリヤー・ブン・ヤヒヤーが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに知らせた。彼は言った:ワリード・ブン・カスィールが私に知らせた。彼は言った:バニー・ハーリサの解放奴隷であるブシャイール・ブン・ヤサールが私に知らせた。ラーフィウ・ブン・ハディージュとサハル・ブン・アビー・ハスマが彼に語ったところによれば、アッラーの使者ﷺはムザーバナ、すなわち果実をナツメヤシの実と交換して売ることを禁じられた。ただし、アラヤーの所有者については例外であり、彼らにはこれを許可された。アブー・アブドゥッラーは言った:イブン・イスハークもまた、ブシャイールから同様の伝承を受けたと述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アラーヤの例外により、果実とナツメヤシの実との限定的な交換が認められています。
木に実ったままの果実を、すでに収穫したナツメヤシの実と交換する取引です。
預言者 ﷺ が禁止に限定的な例外を認めた、特別な種類のナツメヤシの木です。
学者たちは、木に実った果実をナツメヤシの実と交換することは、数量や結果が不確実で、交換の不均衡につながり得るため、原則として禁止されるとしています。アラーヤの例外は個別の許可であり、この種の取引を一般的に認めるものではありません。法学派はこの例外の具体的な条件や範囲を論じており、その有効性は、伝承された制限を守ることや利子と争いを避けることなどに結び付けられています。
- 農産物を交換するときは、交換する品目と数量を事前にはっきり定めましょう。
- 宗教上の例外は限定的なものとして扱い、類似する取引全般が許可されたと解釈しないようにしましょう。
- 複雑な商取引契約を結ぶ前に、イスラーム商法の専門家に相談しましょう。