Sahih al-Bukhari、ハディース 2384
Rafi' bin Khadij and Sahl bin Abi Hathmaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi' bin Khadij and Sahl bin Abi Hathmaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، إِلاَّ أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي بُشَيْرٌ مِثْلَهُ.
ザカリヤー・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた。アブー・ウサーマが私たちに知らせた。彼は言った:ワリード・ブン・カスィールが私に知らせた。彼は言った:バヌー・ハーリサの解放奴隷であるブシャイル・ブン・ヤサールが私に知らせた。ラーフィウ・ブン・ハディージュとサフル・ブン・アビー・ハスマが彼に語ったことによると、アッラーの使者ﷺはムザーバナ、すなわち果実をナツメヤシの実と交換して売ることを禁じられた。ただし、「アラヤー」の所有者は例外であり、彼らにはこれを許可された。アブー・アブドゥッラーは述べた:イブン・イスハークもまた、ブシャイルから同様の伝承を受けたと語った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アラーヤの例外により、果実とナツメヤシの実との限定的な交換が認められます。
木に実ったままの果実を、ナツメヤシの実などの乾燥果実と交換する取引です。
特定のナツメヤシや果樹の収穫物を、条件付きで乾燥ナツメヤシの実と交換できる特別な制度です。
学者たちは、この伝承から、交換する品の量や対価の価値が不確かな取引を防ぐのがムザーバナの禁止であると導いています。アラーヤの例外は限定的であり、通常の取引にまで広げてはなりません。法学派はこの許可の具体的な条件と範囲を論じていますが、不確かな数量での交換を一般的に認めるものとは見なしていません。
- 交換する品目と数量を、取引の前に明確に定めましょう。
- 対価の価値や数量が不確かな取引は避けましょう。
- 宗教上の例外は限定的なものとして扱い、定められた条件の範囲内でのみ適用しましょう。