Sahih al-Bukhari、ハディース 2386
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
ムアッラー・ブン・アサドが語り、アブドゥル・ワーヒドが語り、アル・アアマシュが語った。彼は言った。「私たちがイブラーヒームのもとでサラーム取引における担保について話し合っていたとき、彼は言った。『アル・アスワドが私に語った。アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)はこう述べた。「預言者ﷺはあるユダヤ人から食料を掛け買いされ、その担保として鉄の鎧を彼に預けられた。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は食料を掛けで購入し、鎧を担保として差し出しました。
合意した後日の時点で代金を支払う購入方法。
負債の保証として一時的に差し出す財産。
代金を先に支払い、後日商品を受け取る売買形式。
学者たちは、この伝承から、支払いを延期することや、負債の担保を差し出すことが許されると導いています。その際、預言者 ﷺ はユダヤ人の商人と通常の商取引を行いました。法学派は、負債の保証として担保を認めています。担保の保管や使用に関する具体的な条件と規則は、フィクフで詳しく論じられています。
- 掛けで購入する際は、支払う時期と金額を明確に定めましょう。
- 担保は合意した保証として用い、その財産を大切に扱いましょう。
- 取引相手が誰であっても、金銭上の約束を尊重し、公正に守りましょう。