Sahih al-Bukhari、ハディース 2390
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، بِبَيْتِنَا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، تَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَغْلَظَ لَهُ، فَهَمَّ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ، فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَاشْتَرُوا لَهُ بَعِيرًا، فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ". وَقَالُوا لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " اشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ، فَإِنَّ خَيْرَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
アブー・ワリードが語り、シュウバが語り、サラマ・ブン・クハイルが私たちに伝えた。彼は言った。「私は自宅にてアブー・サラマがアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えるのを聞いた。ある男がアッラーの使徒ﷺに借金の返済を求め、その態度が非常に荒々しかったため、教友たちは彼に危害を加えようとした。すると預言者ﷺは言われた。『彼を放っておきなさい。権利を持つ者には物を言う権利があるのだから。』そして、『彼のためにラクダを買って与えなさい』と命じられた。教友たちが『彼の求める年齢のラクダは見つからず、それよりも優れたものしかありません』と言うと、預言者ﷺは言われた。『それを買い、彼に与えなさい。あなたがたの中で最も優れた者は、借金を返す際に最も親切で寛大な者だからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
債権者は自分の権利を求めることができ、債務はできる限りより良い形で返済しましょう。
他者から金銭や物品を受け取る権利がある人。
合意に基づいて権利のあるものの返済を求めること。
合意された義務を損なうことなく、丁寧に誠意をもって債務を返済すること。
学者たちは、この伝承から、債権者は自分の権利を求めることができ、その口調が不快であるというだけの理由で、他者がそれを妨げてはならないと導いています。同時に、預言者 ﷺ の模範は、債務者がより良い返済をすることで、寛大に義務を果たしてよいことを教えています。その上乗せ分は任意の善意であり、債権者があらかじめ条件として要求できるものではありません。貸付に際してあらかじめ利益を取り決めることは、利子の禁止に該当します。法学派は、債務を履行し、双方の権利を守ることの重要性を認めています。
- 債務は期限どおりに返済し、債権者を敬意をもって扱いましょう。
- 債務を返すとき、できるなら自発的により良いものを返しましょう。ただし、その上乗せをあらかじめ定めた条件にしてはなりません。
- 相手が他者に不正を働いていない限り、返金を求める人の妨げになってはなりません。