Sahih al-Bukhari、ハディース 240
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ، إِذْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَيُّكُمْ يَجِيءُ بِسَلَى جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَضَعُهُ عَلَى ظَهْرِ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَجَاءَ بِهِ، فَنَظَرَ حَتَّى إِذَا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَأَنَا أَنْظُرُ، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا، لَوْ كَانَ لِي مَنْعَةٌ. قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ وَيُحِيلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، حَتَّى جَاءَتْهُ فَاطِمَةُ، فَطَرَحَتْ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَشَقَّ عَلَيْهِمْ إِذْ دَعَا عَلَيْهِمْ ـ قَالَ وَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الدَّعْوَةَ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ مُسْتَجَابَةٌ ـ ثُمَّ سَمَّى " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ، وَعَلَيْكَ بِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ". وَعَدَّ السَّابِعَ فَلَمْ يَحْفَظْهُ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ عَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَرْعَى فِي الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ.
アブドゥッラーの伝承:アッラーの御使いﷺがサジダ(伏拝)されていた時のことである。(別の伝承として)アフマド・ブン・ウスマーンからシュライフ・ブン・マスラマを経て、イブラーヒーム・ブン・ユースフがその父から、さらにアブー・イスハークから伝えられた。アムル・ブン・マイムーンは私に語った:アブドゥッラー・ブン・マスウードが彼に次のように語ったと。預言者ﷺがカアバの傍らで礼拝を行っていた際、アブー・ジャフルとその仲間たちが座っていた。彼らの一人が仲間に言った。「お前たちの中で誰か、あの一族の屠られたラクダの内臓を持ってきて、ムハンマドがサジダした時にその背中に乗せる者はいないか?」すると、彼らの中で最も不幸な者が立ち上がり、それを持ってきた。彼は待ち構え、預言者ﷺがサジダすると、その両肩の間の背中にそれを置いた。私はそれを見ていたが、どうすることもできなかった。もし私に味方がいれば、彼らに抗っただろうに。彼らは笑い転げ、互いに寄りかかりながら喜んでいたが、アッラーの御使いﷺはサジダのまま頭を上げなかった。ファーティマが来てその汚物を背中から取り除くまで、そうしておられた。それから御使いﷺは頭を上げ、三度こう祈られた。「アッラーよ、クライシュ族に御罰をお与えください。」彼らはこの土地(マッカ)での祈りが必ず受け入れられると信じていたため、この祈願に大いに動揺した。続いて御使いﷺは名指しで祈られた。「アッラーよ、アブー・ジャフルに、ウトバ・ブン・ラビーアに、シャイバ・ブン・ラビーアに、ワリード・ブン・ウトバに、ウマイヤ・ブン・ハラフに、そしてウクバ・ブン・アビー・ムアイトに御罰をお与えください。」七人目を数えたが、私はその名前を覚えていない。御使いﷺは言われた。「私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。確かに私は、アッラーの御使いﷺが名指しされたこれらの人々が、バドルの戦いの古井戸(カリブ)の中に屍となって横たわっているのを見たのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝中の嘲笑に耐え、正義を求めてアッラーに祈りました。
カアバで、敵対者たちは預言者 ﷺ がサジダをしている間、その背中にラクダの内臓を載せました。ファーティマがそれを取り除き、預言者 ﷺ は加害者たちに対する裁きをアッラーに求めました。アブドゥッラー・イブン・マスウードは後に、彼らがバドルの井戸に死体となって横たわっているのを見たと述べています。
礼拝において額と鼻を地面につける姿勢。
井戸。この箇所では、前述の敵対者たちの遺体があったバドルの井戸を指します。
古典学者たちは、預言者 ﷺ が屈辱を受けても忍耐し、礼拝を中断しなかった点を指摘しています。この伝承はまた、虐げられた人が正義を求めてアッラーに祈ってよいことを示しています。イブン・ハジャルは、イブン・マスウードの証言のとおり、名指しされた敵対者たちが後にバドルで命を落としたことを論じています。このハディースは歴史的な出来事を伝えるもので、自ら復讐するよう促すものではありません。
- 人々があなたを辱めようとしても、心を込めて礼拝を続けましょう。
- アッラーに正義を求め、自ら復讐することは避けましょう。
- ファーティマが預言者 ﷺ を助けたように、嫌がらせを受けている人を支えましょう。