Sahih al-Bukhari、ハディース 2391
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ ". قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ムスリムが伝承し、シュウバが伝承し、アブドゥル・マリクが伝承し、リブイーが伝承し、フザイファ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝承した。彼は言った。「私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。『ある男が亡くなり、彼に「あなたは生前何をしていたか」と問われた。彼は答えた。「私は人々と商売をしており、裕福な者には返済の猶予を与え、貧しい者には債務を軽減していた。」そこで彼は赦された。』」アブー・マスウードは言った。「私も預言者ﷺからこれを聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
債務者に寛大に接し、困窮者に配慮する人は、赦しを得るに値する。
債務を返済できる経済力がある人。
経済的な困難により債務を返済できない人。
たとえば債務の一部を免除するなどして、債務者の負担を軽減したこと。
古典学者たちは、この伝承から、債務の取り立てにおいて寛大に振る舞うことには大きな徳があると説いています。債権者は、返済能力のある債務者に返済の猶予を与えることができ、困窮する債務者には、猶予や債務免除などを通じて配慮するよう勧められています。スンナ派の四法学派は、債権者が自らの権利の全部または一部を任意に放棄できると認めています。この伝承はそのような慈悲深い行いを称賛していますが、債務免除を一般的な義務として定めているわけではありません。
- 経済的に困窮している人には、債務を返済するための妥当な時間を与えましょう。
- 本当に困窮している場合は、債務の一部を免除することを検討しましょう。
- 直ちに支払いを求める権利がある場合でも、顧客や取引相手には公正に接しましょう。