Sahih al-Bukhari、ハディース 2400
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ ".
ムサッダドが伝え、アブドゥル・アラーが伝え、マアマルが伝え、ワハブ・ブン・ムナッビフの兄弟であるハンマーム・ブン・ムナッビヒが伝えた。彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いたと述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「裕福な者が借金の返済を遅らせることは、不正である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
返済能力があるのに借金の返済を遅らせることは、不正である。
支払期限が来た金額を支払わないこと。
借金を返済するための資力があること。
他者の権利を奪ったり、損害を与えたりすること。
古典学者たちは、この警告は、期限の来た借金を返済する能力があるにもかかわらず、正当な理由なく返済を遅らせる人に向けられていると説明しています。その場合、債権者には返済を求める権利があり、権限を持つ裁判官に訴えることもできます。実際に返済できない人はこの警告の対象ではありません。クルアーンは、債権者にそのような人へ猶予を与えるよう呼びかけています。スンナ派の四法学派はいずれも、返済を受ける権利と債権者に損害を与えることの禁止を認めています。
- 返済能力があるなら、期限の来た借金は期日どおりに返済しましょう。
- 返済できない場合は、自分から債権者に連絡し、無理のない返済期限について誠実に話し合いましょう。
- 借入れや返済の取り決めを明確に記録し、双方の権利を守りましょう。