信仰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 25

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Musnadial‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ
  2. 2Abu Rawh al‑Harami ibn Umaraأَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5その父、Muhammadأَبِي
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّ الإِسْلاَمِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・アル=ムスナディーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ルーフ・アル=ハラミー・ブン・アマラが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。ワーキド・ブン・ムハンマドから。彼は言った:私は父がイブン・ウマルから伝えているのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私は、人々が『アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの使徒である』と証言し、礼拝を謹み行い、ザカートを納めるまで、彼らと戦うよう命じられた。もし彼らがそれを実行すれば、イスラームの法による権利を除き、彼らの血と財産は私によって守られる。そして彼らの清算はアッラーに委ねられているのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰告白、礼拝、ザカートは、人の権利を守るものです。

難解な語句の解説
ザカート

特定の財産から、定められた受給者に支払う義務のある施し。

イスラーム法に基づく場合を除いて

この保護は、正当な法的措置を排除するものではありません。それらはイスラームの規則と権限ある司法に従って定められます。

彼らの清算はアッラーのもとにある

人々は外に表れた信仰告白を判断できますが、内心の信仰を知り、最終的に各人を清算するのはアッラーです。

学者たちの見解

古典学者たちは、ここで挙げられる信仰告白、礼拝、ザカートを、この文脈において人の生命と財産を保護する根拠となる目に見えるしるしだと説明しています。戦うことに関する言葉は、個人に暴力を行使する権限を与えるものとは解釈されません。戦争や司法に関する規則は権限ある当局の管轄に属し、クルアーンや他の伝承と併せて理解される必要があります。外面的なイスラームの信仰告白は現世の事柄に適用されますが、人の誠実さに対する最終判断はアッラーに委ねられます。

今日への教訓
  1. 礼拝を大切に守り、義務がある場合はザカートを納めましょう。
  2. 他者の生命と財産を尊重し、法の執行は権限ある機関に委ねましょう。
  3. 他者の内心を決めつけず、最終的な清算はアッラーに委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。