Sahih al-Bukhari、ハディース 2401
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ. فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ".
ムサッダドが私たちに伝えた。ヤヒヤーが私たちに伝えた。シュウバから、サラマから、アブー・サラマから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。ある男が預言者ﷺのもとに来て借金の取り立てを行い、厳しい言葉を用いた。教友たちは彼を止めようとしたが、預言者ﷺは「彼をそのままにしておきなさい。権利を持つ者には発言する権利があるのだから」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
債権者は、口調が厳しくても、自らの権利を主張することができます。
他者から金銭やその他のものを受け取る権利がある人。
返済されるべき貸付金など、有効な請求権。
鋭い、または無礼な口調で話すこと。それによって、根本にある権利が自動的に失われるわけではありません。
学者たちはこの伝承から、有効な請求権を持つ人はそれを明確に求めてよく、口調が厳しいというだけで他者がその人を黙らせてはならないと説いています。これは侮辱や不正を許すものではありません。債権者の請求権は保たれる一方、適切な礼節も守られなければなりません。また、このハディースは、債務を負う者は期限どおりに誠実に返済すべきことも強調しています。
- 有効な債務は期限どおりに返済し、返済が難しい場合は早めに話し合いましょう。
- 口調が厳しくても、相手が自分の権利を落ち着いて説明できるようにしましょう。
- 債権者を公正に扱い、無礼な態度には対処しつつも、正当な請求権を否定しないようにしましょう。