Sahih al-Bukhari、ハディース 2403
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ". فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فَأَخَذَ ثَمَنَهُ، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ.
ムサッダドが語り、ヤズィード・ブン・ズライウが語り、フサイン・アル=ムアッリムが語り、アター・ブン・アビー・ラバーハが語り、ジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)が語った。ある男が、自分の死後に奴隷を解放すると約束した。すると預言者ﷺは、「誰か私からこの奴隷を買わないか」と言われた。そこでヌアイム・ブン・アブドゥッラーがその奴隷を買い、預言者ﷺはその代金を受け取り、元の持ち主に渡された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は奴隷を売却し、その代金を所有者に渡しました。
所有者は、自分の死後に奴隷を解放するよう定めていました。これは遺言による解放と呼ばれます。
奴隷の対価として支払われ、その後、所有者に渡された金銭です。
学者たちは、この伝承から、遺言による解放が遺産に影響を及ぼし、財産の価値を金銭上の義務の履行に充てられることを導き出しています。このハディースは、預言者 ﷺ が売却を手配し、その代金を所有者に渡したことを示しています。法学者たちは、遺言による解放の具体的な規則や債権者の権利について、他の伝承や遺産の状況と照らし合わせて論じています。
- 遺言による解放については、遺産に関わる権利と義務を明確に記録しましょう。
- 財産を分配する前に、負債や他者の請求権を慎重に扱いましょう。
- 売却益は権利を持つ人に渡し、手続きを明確にしましょう。