Sahih al-Bukhari、ハディース 2404
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
ライスは述べた。ジャアファル・ブン・ラビーアが私に伝えた。彼はアブドゥッラフマーン・ブン・フルムズから、その人はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から、その人はアッラーの使徒ﷺからの伝承として語った。使徒ﷺはあるイスラエルの人について言及された。その者は別のイスラエルの人に金を貸してくれるよう頼み、相手は一定の期限を定めてそれを貸した。(アブー・フライラはその続きの伝承も語った。)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
貸し借りは信頼と、合意された返済期限に基づきます。
返済する約束のもとで、お金を一時的に人に渡すこと。
借入金を返済するために、あらかじめ合意した日付または期間。
学者たちはこの伝承から、合意した期限を設けた貸付は許され、返済に関する合意は守らなければならないと導いています。イスラエルの子孫の中のある男性への言及は、預言者 ﷺ が伝えるなら、以前の共同体の物語も教訓となり得ることを示しています。
- 貸し借りをする際は、借りる金額と返済時期を明確に決めましょう。
- 合意した期限を守り、返済が難しい場合は早めに連絡しましょう。
- 無理なく貸せる金額だけを貸し、貸し手から寄せられた信頼を大切にしましょう。