Sahih al-Bukhari、ハディース 2734
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارِ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَعَطَاءٌ إِذَا أَجَّلَهُ فِي الْقَرْضِ جَازَ.
ライスは述べた。ジャアファル・ブン・ラビーアが私に伝えた。彼はアブドッラフマーン・ブン・フルムズから、その人はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞き、アブー・フライラはアッラーの使徒ﷺから次のように伝えた。ある男がイスラエルの子孫の一人に千ディナールの貸付を求め、相手はそれを特定の定められた期限まで彼に貸し付けたことを、使徒ﷺは言及された。イブン・ウマル(両者にアッラーのご満悦あれ)とアターも、「貸付において返済期限を定めた場合、それは許容される」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
貸付では、あらかじめ返済期限を定めることができます。
歴史上の金貨の通貨単位で表された多額の金銭。
貸付金を返済する日として、あらかじめ合意された期日。
イブン・ウマルとアターの伝承は、貸付の返済期限を定めることが許されると示しています。学者たちはこれに基づき、当事者は返済期日を明確に合意できるとしています。この取り決めによって貸付が贈与に変わるわけではなく、貸し手があらかじめ条件として利益を得る権利が生じるわけでもありません。
- 貸付の際は、いつ返済するかを明確に決めましょう。
- 誤解を避けるため、借入額と返済期日を書面に残しましょう。
- 合意した期限を守り、返済に問題が生じた場合は早めに相談しましょう。